atlas vertaalbureau menu

Vertalen is bruggen bouwen (Rotterdam, oktober 2018)

In de planning ligt een boek over een legendarische vijfkoppige muziekband uit Marokko: Nass el Ghiwane.

Veel mensen uit het Westen zegt de band niets, maar artiesten als Jimie Hendrix, de Stones, Peter Gabriel hebben met ze samengewerkt. Hier kunt u beluisteren wat Oliver Stone over ze vertelt: Video In het tv-programma Zomergasten heeft de Marokkaans-Nederlandse schrijver Hafid Bouazza ook even aandacht voor ze gevraagd. De groep is in Noord-Afrika maar ook in Frankrijk en Duitsland razend populair en veel bekender dan in NL. Ze bestaan alleen nog in naam, de huidige formatie is niet de authentieke oude. Nass el Ghiwane zingt veel over de vrije liefde, het onrecht, de dwaze mens, etc. Hun teksten zijn erg controversieel, zeker in die tijd, van dictator koning Hassan de 2e. Hun eerste bandleider, Boujemaa, is op mysterieuze wijze om het leven gekomen. Maar de groep liet zich niet bang maken en is met z'n vieren doorgegaan, met nog meer vuur en passie, en altijd optredend met vijf microfoons: de vijfde leeg, als eerbetoon aan hun vermoorde leider Boujemaa. Het is een hiaat in de letteren dat een boek over deze legendarische literaire Afrikaanse muziekgroep niet te vinden is in de Nederlandse en Vlaamse bibliotheken.

Het boek wat ons (een coöperatie met schrijver/socioloog Mohammed Benzakour) voor ogen staat is een bundel vol mooie verhalen en een rits vertalingen van hun meest scherpe en poëtische teksten naar het Nederlands.